Интервью Клайва Баркера. Часть 1
По материалам сайта Revelations (Откровения).
Перевод: Марат Чернов
Откровения: Итак, привет, как ты себя чувствуешь сегодня?
Клайв: Не очень. Восемь недель назад я был в коме и, знаете, просто рад вернуться к жизни.
Я очень счастлив. 50 процентов людей, которые были госпитализированы с токсическим шоком ныне мертвы.
Откровения: Давай вернемся к этому и поговорим, что было причиной?
Клайв: У меня была четырехчасовая встреча с дантистом. Это было обследование, чтобы они смогли понять, что им нужно делать. Этим не ограничилось. Было небольшое кровотечение, очевидно, они что-то проткнули. Вернувшись домой, мне стало нехорошо, я почувствовал себя, будто пьяный, и после этого больше ничего не помню...
Я был без сознания около 12 дней, пока не начал бороться с трубками, которые пытался вытянуть из своего горла. У меня было три трубки в легких, наполнявших их воздухом и поддерживавших их работоспособность, потому что мой организм был абсолютно отключен. Позднее мой доктор мне сказал: "Ты сделал это вовремя. Если бы ты сделал это немного позже, ты бы умер." Я был перепуган не на шутку- я не знал, кто были эти люди, они носили маски, было чувство, будто меня подвергли пыткам. Я попытался спросить: "За что?" но не смог из-за трубок в моем горле. Это было ужасно, позвольте мне вам сказать, это было ужасно. В этом не было ничего явного, понятного или приятного. Это был кошмар.
Откровения: Мы могли получить сведения лишь из вторых рук о том, что случилось, но мы знаем, что твоими первыми словами были: "Заберите меня отсюда!" Очевидно, ты не имел понятия о том, что все эти дни ты был без сознания, но что ты ощутил, когда пробудился от сна и осознал, что случилось?
Клайв: Ну, видимо, ничего, я был в бредовом состоянии, когда проснулся- вы не выходили из комы так, как просыпаетесь от обычного сна. Теперь, семь недель спустя, я совершенно истощен. Вы знаете, я обессилен прямо сейчас и большинство прошедших дней. Я потерял в весе 25 фунтов; все это потери, огромные потери, однако же, во-первых, я жив, во-вторых, поток чудесных, чудесных вещей от читателей и зрителей, и людей, которые просто любят мою работу и невероятно вдохновляют меня- их многие сотни- и это было важно для меня, когда я отослал сообщение: "Я буду жить". Вы знаете, у меня тут все еще круглосуточно работает медсестра всю последнюю неделю, мне уже лучше, но я все еще слаб и это расстраивает планы, и не выхожу из дома. Я чувствую себя уязвимым от всего, чувствуя себя так, словно с меня содрали кожу...
Я в очень темном месте, что, по-видимому, обычное дело после комы. Вы знаете, моя жизнь была довольно хороша и теперь внезапно воцарилась пустота- моя жизнь остановилась- и я пробудился вновь почти две недели спустя, не зная, кем я был и где я был и что произошло- даже по сей день я реально не знаю, что произошло.
Откровения: По-видимому, ты еще какое-то время будешь восстанавливаться- нужно просто воспринять это спокойно на данный момент?
Клайв: Они сказали, что время, проведенное в больнице нужно помножить на три- я был там месяц и, вероятно, я думаю, мне потребуется три месяца.
Откровения: И ты никогда не был столь неактивным?
Клайв: Нет.
Откровения: Это не слишком устраивает тебя, состояние инвалидности, не так ли?
Клайв: Нет, нет, вовсе нет, но знаете ли, это навязано мне обстоятельствами. И то, что оно есть и я чувствую себя, откровенно говоря, невнятно может быть вызвано не только из-за слабости, но и оттого, что не могу много об этом сказать- оно просто есть. Недавно у меня был рецидив, здесь, дома, около недели после того, как я вернулся домой, который был ужасен. Я почувствовал это внезапно- едва не лишился признаков жизни, очень быстро- ничего приятного, скажу я вам.
Откровения: И они думают, что это из-за количества лекарств, которые ты принимал?
Клайв: Ну, сложно сказать, что это было, и все это догадки, в самом деле. Когда вышел из больницы трое разных врачей, которые лечили меня, сказали мне: "Вы не должны были здесь быть. Ни у кого из тех, кто был так же болен, как вы не было шансов, когда вы попали к нам- у вас уже было три приступа в машине скорой помощи по дороге в Цедарс-Синай, до которого, как вы знаете, пять минут езды." Я не помню ничего из этого- я был без сознания, но у меня было три приступа, каждый из которых мог меня убить, и они не ожидали, что я снова буду жив и мои бедные друзья, мои близкие домашние, да хранит их Господь, они сидели у моей постели и пытались поддержать меня, разговаривая со мной, в течение восьми часов. Я ничего не помню- всего несколько обрывков воспоминаний, о чем столь страшно говорить, о чем я и не хочу говорить- возможно, в один прекрасный день, но не сейчас...
Откровения: Конечно. Главное, что ты идешь на поправку. Ты упомянул вначале, что видел огромные волны хорошего самочувствия, накатывающие на тебя, и, думаю, что это очень поддерживает.
Клайв: Все это просто чудесно.
Сделав паузу, мы поклялись, что сконцентрируемся на более веселой стороне жизни в нашу следующую встречу.
